1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:32,326 --> 00:00:35,366 - ¿Está afinando la orquesta? - 15 segundos. 3 00:04:44,951 --> 00:04:46,952 Ella es buena. 4 00:04:49,033 --> 00:04:51,152 Bien, ¿eh? 5 00:04:51,392 --> 00:04:53,953 Sí, ella es buena. 6 00:04:56,313 --> 00:04:58,833 ¿Tan bueno como tú? 7 00:05:00,233 --> 00:05:02,233 Tal vez. 8 00:05:09,154 --> 00:05:11,154 Ja ja. Mejor. 9 00:05:26,076 --> 00:05:29,156 Ella sólo estaba demostrando lo buena que es. 10 00:05:29,196 --> 00:05:31,557 Sé lo buena que es. 11 00:05:32,237 --> 00:05:33,997 O ella no estaría con nosotros. 12 00:05:45,518 --> 00:05:51,039 Ahora no habrá peleas. entre nosotros. ¿Comprendido? 13 00:05:55,038 --> 00:05:57,239 Aquí vienen. 14 00:06:15,281 --> 00:06:18,882 Ojalá no fumaras. 15 00:06:19,881 --> 00:06:23,762 Nunca debí haber enviado a Estados Unidos. Tienen hábitos tan atroces. 16 00:06:23,882 --> 00:06:26,579 - Como si nadie fumara en Lugash. - Eso es diferente. 17 00:06:26,618 --> 00:06:30,722 Mmm, por supuesto. y no hay nada Mal con Estados Unidos, padre. 18 00:06:30,842 --> 00:06:36,523 - Mi madre era americana. - Tu madre nunca fumó. 19 00:06:36,643 --> 00:06:38,644 Me sorprende que te hayas dado cuenta. 20 00:06:38,683 --> 00:06:43,524 Ella no estuvo muerta 3 semanas tres semanas antes de que te casaras con esa... mujer. 21 00:06:44,604 --> 00:06:50,324 Estarás en duda encantado de saber, Estoy a punto de pagar el precio de esa locura. 22 00:06:50,925 --> 00:06:55,685 - ¿Entonces el rumor es cierto? - Sí, eso parece. 23 00:06:55,805 --> 00:06:59,965 Yasmin, por favor, guárdalo para ti. 24 00:07:00,085 --> 00:07:05,006 No quiero alertar a tu madrastra hasta que tenga pruebas. 25 00:07:20,087 --> 00:07:22,088 Tarjeta. 26 00:07:27,329 --> 00:07:31,049 - Alabado sea Allah porque alguien En esta familia hay suerte. _ Eh. 27 00:07:33,489 --> 00:07:38,290 - Cobra esto. - ¿Cómo supiste que se puede confiar en mí? 28 00:07:40,809 --> 00:07:44,970 Oh, lo siento, pensé que eras uno de mis guardaespaldas. Está bien... 29 00:07:45,650 --> 00:07:48,650 ¿Cuál es el precio actual por una bofetada hoy en día? 30 00:07:51,851 --> 00:07:53,651 Eres tacaño. 31 00:07:54,011 --> 00:07:56,012 Gracias señor. 32 00:07:58,931 --> 00:08:03,252 Debo disculparme por mi hija. Es una chica muy animada. 33 00:08:23,614 --> 00:08:25,614 Mira, una bengala. 34 00:09:01,457 --> 00:09:04,698 - Yasmin, ve a tu cabaña. - Espera un minuto. - Ahora 35 00:09:07,218 --> 00:09:09,379 Señores... 36 00:11:06,951 --> 00:11:11,511 - ¿No nos habíamos visto antes? - No formalmente. 37 00:11:19,112 --> 00:11:23,953 Sé una princesita agradable y vete a dormir. 38 00:11:36,274 --> 00:11:38,274 Hola papá. 39 00:11:42,834 --> 00:11:45,475 Para salvar a tu hija, debes hacer dos cosas. 40 00:11:45,515 --> 00:11:50,555 Primeros $100 millones en ser depositados en una cuenta bancaria suiza. 41 00:11:50,875 --> 00:11:55,116 - Ningún problema. - Segundo: abdicas. 42 00:11:56,515 --> 00:12:00,916 ¿Renunciar al trono? Eso es imposible. 43 00:12:02,357 --> 00:12:05,276 Entonces Yasmin morirá. 44 00:12:05,397 --> 00:12:08,717 ¿Quién me sucederá? 45 00:12:08,877 --> 00:12:11,037 Todo a su debido tiempo. 46 00:12:11,158 --> 00:12:16,638 Que pena, disfruté tu compañía en la mesa. 47 00:12:16,758 --> 00:12:18,998 Y yo el tuyo. 48 00:12:36,720 --> 00:12:39,961 Oye, para. Dije que pares. 49 00:12:45,721 --> 00:12:50,802 No tengo tiempo para lidiar con Algún policía patán, piérdelo. 50 00:12:51,961 --> 00:12:54,362 Dije que pares. 51 00:12:57,402 --> 00:12:59,522 ¿Puedes oírme? 52 00:13:01,442 --> 00:13:03,563 Creo que lo perdimos. 53 00:13:04,763 --> 00:13:05,723 Sí. 54 00:13:07,723 --> 00:13:08,683 ¡Estar atento! 55 00:13:16,404 --> 00:13:18,525 - ¿Estás bien? - Sí. - No. 56 00:13:19,924 --> 00:13:25,165 - Uno de mis pasajeros está herido. - No es de extrañar, tu forma de conducir es una Me pregunto si no están todos muertos. 57 00:13:25,285 --> 00:13:29,405 - ¿Cómo conduzco? - Sí. - ¿Podríamos resolver esto en el hospital? 58 00:13:29,525 --> 00:13:33,365 No. Soy el comisario de policía Dreyfus y Exijo ver su licencia de conducir. 59 00:13:34,445 --> 00:13:36,486 Como desées. 60 00:13:41,929 --> 00:13:46,327 ¡Ahh!... Eso se sintió bien. 61 00:13:46,967 --> 00:13:49,607 Ahora bien. Hay alguien herido? 62 00:13:49,727 --> 00:13:53,568 - Sí, en la furgoneta. - Mi hermana está inconsciente. - ¿Ella es? 63 00:13:53,688 --> 00:13:56,248 - Deberían llevarla al hospital. - ¿Dónde está ella? 64 00:13:56,368 --> 00:13:58,008 En la furgoneta. 65 00:13:58,128 --> 00:14:03,449 - Disculpe, ¿tu hermana está en su camioneta? - No. - Esa no es mi camioneta. 66 00:14:03,569 --> 00:14:08,889 - Mire, soy el comisario Dreyfus, si me lo permite... - Disculpe. Sólo un momento, sólo un momento. 67 00:14:09,009 --> 00:14:15,890 Cuando... Disculpe, cuando le pregunté si alguien estaba herido, Tú respondiste: Sí, en mi camioneta. 68 00:14:16,010 --> 00:14:20,491 No, no, dije: Sí, en el camioneta, no en mi camioneta. 69 00:14:20,611 --> 00:14:25,171 No, no, no dijiste: Sí en la camioneta. No sí en la furgoneta. 70 00:14:25,291 --> 00:14:30,532 - Dijiste: Sí. No dices: Sí, mi furgoneta. No sí la furgoneta. - Mira... - Dijiste que sí en mi camioneta, no sí en la camioneta. 71 00:14:30,652 --> 00:14:33,692 - ¿Escuchaste lo que acabo de decir? - Sí, lo escuché. 72 00:14:33,812 --> 00:14:36,812 - Es mi camioneta. - Ahora estamos llegando a alguna parte. 73 00:14:36,932 --> 00:14:42,053 - Escucha, imbécil... - Espere señor, soy un Oficial del "Lour". 74 00:14:42,253 --> 00:14:48,094 -dije- - Sé lo que dijiste. Soy un oficial del "Lour". 75 00:14:48,453 --> 00:14:51,494 Por favor, mi hermana puede estar muriendo. 76 00:14:54,294 --> 00:14:57,015 Por favor, retrocedan, retrocedan. 77 00:15:02,654 --> 00:15:08,536 - ¿Has estado cazando? - Sí. Caza. Muy perceptivo. 78 00:15:29,417 --> 00:15:31,498 ¿Quién eres? 79 00:15:31,617 --> 00:15:37,138 Soy el gendarme Jacques. Gambrelli, 2da clase. 80 00:15:37,258 --> 00:15:41,099 - ¿Quién eres? - Yo soy... 81 00:16:00,861 --> 00:16:04,141 Tu hermana es muy... 82 00:16:04,581 --> 00:16:06,741 muy inconsciente 83 00:16:06,901 --> 00:16:10,382 Sospecho que ella ha recibido un "eructo" en la cabeza. 84 00:16:10,821 --> 00:16:12,822 - Un golpe. - ¿Qué? 85 00:16:13,182 --> 00:16:15,782 No importa. Vamos, François. 86 00:16:16,662 --> 00:16:20,143 ¿Requiere inmediatamente tratamiento de urgencia, señor? ejem... 87 00:16:20,263 --> 00:16:24,783 -Jones. - Llévela rápidamente al hospital de Niza, señor Jones. 88 00:16:24,903 --> 00:16:28,983 Y llamaré con anticipación para averiguarlo... 89 00:16:32,024 --> 00:16:34,304 Sr. Jones, por favor deténgase. Señor Jones, mi mano, mi dedo. Sr. Jones, Sr. Jones, por favor deténgase, Sr. Jones... 90 00:16:51,306 --> 00:16:56,226 No tengo tiempo ahora para que me muestres tu credenciales. No te vayas... 91 00:16:56,347 --> 00:17:02,907 Pero tengo una idea. Me conducirás, Me llevarás al teléfono más cercano... 92 00:17:11,628 --> 00:17:14,828 Lamento llegar tarde, pero hemos tenido un accidente automovilístico. 93 00:17:14,948 --> 00:17:19,389 - Nada demasiado serio, ¿confío? - Tenemos suerte de estar vivos. 94 00:17:19,589 --> 00:17:21,869 Siéntate. 95 00:17:21,989 --> 00:17:27,750 Ahora jefe, escuche. Normalmente la investigación de delitos cometidos en aguas territoriales francesas son su responsabilidad. 96 00:17:27,870 --> 00:17:31,630 Pero como este secuestro es políticamente tan importante al Gobierno, 97 00:17:31,750 --> 00:17:35,711 El presidente me ha ordenado hacerse cargo personalmente del caso. 98 00:17:35,831 --> 00:17:39,951 Entiende, él no cree que tú seas menos calificado para esto que yo, pero... 99 00:17:40,071 --> 00:17:44,551 - Quizás creo... - Más calificado. 100 00:17:44,671 --> 00:17:49,871 - Entonces. ¿Cuáles son sus órdenes? - Primero quiero saber todo lo que se sabe sobre el caso. 101 00:17:49,992 --> 00:17:52,792 - Esto es todo lo que tenemos hasta la fecha. - Ah, bien. 102 00:17:52,912 --> 00:17:57,312 - Entonces querré que tu padrino sea el enlace. - Ese será Gambrelli. 103 00:17:59,352 --> 00:18:04,713 Estudiaré el informe esta noche y Nos vemos aquí mañana a las 9:00 en punto. 104 00:18:04,833 --> 00:18:09,474 Ah, por cierto, hubo un Oficial de policía en el accidente. 105 00:18:09,594 --> 00:18:13,514 ¿Cómo voy a hacerlo? Tenía una forma extraña de hablar. 106 00:18:13,634 --> 00:18:16,914 - Pronunciar mal las palabras. - No. 107 00:18:18,274 --> 00:18:23,795 - Chocó su bicicleta contra nuestro coche. - No me suena. 108 00:18:23,955 --> 00:18:28,076 Quizás no sea tan importante. Nos vemos por la mañana. 109 00:18:35,036 --> 00:18:39,317 - Una buena habitación para Su Alteza. - Quiero agua. 110 00:18:41,357 --> 00:18:45,597 - ¿Puedes traerme agua ahora? - Sí, claro. 111 00:18:48,997 --> 00:18:51,758 - Quítate la ropa. - No. 112 00:18:52,838 --> 00:18:56,359 - ¡Quítate la ropa! - No. 113 00:18:58,119 --> 00:19:01,399 Déjalo ir. Quítame las manos de encima. 114 00:19:06,920 --> 00:19:10,368 ¿Qué pasa con el policía? Cuanto más esperemos... 115 00:19:11,160 --> 00:19:15,321 Probablemente aparecerá en el hospital. 116 00:19:23,201 --> 00:19:24,121 Arnón. 117 00:19:26,282 --> 00:19:28,002 Intenta que parezca un accidente. 118 00:19:36,202 --> 00:19:41,443 - ¿Qué te hace pensar que aparecerán? - Es sólo una corazonada. 119 00:19:46,323 --> 00:19:48,324 Mirar. 120 00:20:29,048 --> 00:20:32,328 - No pasará mucho tiempo. - ¿Por qué no? 121 00:20:32,568 --> 00:20:35,529 Porque hay algo falso en el Sr. Jones... 122 00:20:35,569 --> 00:20:38,529 y esos cazadores con sus armas automáticas. 123 00:20:39,410 --> 00:20:42,209 Entonces el Sr. Jones sólo quería salir de allí... 124 00:20:42,329 --> 00:20:47,330 No creo que tuviera ninguna intención de llevar a su hermana al hospital. 125 00:20:49,730 --> 00:20:51,770 Parece que podrías tener razón. 126 00:22:23,539 --> 00:22:28,620 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué parece que está haciendo? 127 00:23:54,109 --> 00:23:58,990 - ¿Se ha ahogado? - No puede. Aún no. 128 00:24:06,750 --> 00:24:10,390 ¿Qué estoy haciendo? No puedo nadar, ayuda, ayuda. 129 00:24:11,591 --> 00:24:14,671 - ¿Qué ocurre? - No sé nadar. 130 00:24:14,791 --> 00:24:16,791 Yo tampoco puedo. 131 00:24:16,911 --> 00:24:23,070 - ¿Entonces por qué no te estás ahogando?. - Porque ves, hay arena... sí, arena. - ¿Qué? - Pararse. - ¡Ja, ja, ja! 132 00:24:26,312 --> 00:24:30,193 - ¿Quién eres? - Gendarme de 2ª clase Jacques Gambrelli. 133 00:24:30,273 --> 00:24:34,513 - ¿Quién eres? - Comisario Dreyfus. Policía. 134 00:24:35,074 --> 00:24:39,034 Vamos, Gambrelli. Te llevaré a casa. 135 00:24:46,274 --> 00:24:49,035 Pero ¿por qué el hombre del ¿Quieres matarme? 136 00:24:49,394 --> 00:24:54,435 Quizás tenga algo que ver con la chica inconsciente. La miraste bien, ¿no? 137 00:24:56,355 --> 00:25:02,916 Ella camina en belleza, como la noche. De climas despejados de cielos estrellados... 138 00:25:03,516 --> 00:25:05,196 Muy poético. 139 00:25:05,316 --> 00:25:08,797 - Sí, "Lurd" Byron. - "Lurd". 140 00:25:17,517 --> 00:25:20,637 Gracias por el ascensor Comisario, buenas noches. 141 00:25:21,958 --> 00:25:23,958 Espera aquí. 142 00:25:24,678 --> 00:25:29,158 - ¿Vives aquí solo Gambrelli? - Oh no, vivo con mi madre. 143 00:25:29,278 --> 00:25:34,519 - Yo... me gustaría conocer a tu madre. - Por qué no, todos quieren conocer a mi madre. 144 00:25:35,400 --> 00:25:40,560 Oh, vaya, este es el comisionado de policía. Dreyfus, quiere conocerte. 145 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 ¿Cómo está, señora Gambrelli? 146 00:25:43,120 --> 00:25:48,001 - ¿Espero que no sea demasiado tarde? - No no, por favor, pase Comisario. 147 00:25:53,481 --> 00:25:56,522 Lo siento, debo explicarte. 148 00:25:58,562 --> 00:26:02,882 - Lo siento, debo explicarte. Estoy... estoy un poco mojado. - Por favor tomen asiento. - Gracias. 149 00:26:07,282 --> 00:26:10,203 Yo... sólo voy a subir a cambiarme de ropa. 150 00:26:10,323 --> 00:26:12,723 - ¿Habla usted italiano, Comisario? - No, realmente no. 151 00:26:13,012 --> 00:26:14,163 - Querida. - Sí. 152 00:26:14,953 --> 00:26:15,746 Habla italiano. 153 00:26:16,058 --> 00:26:17,113 Sí. 154 00:26:17,370 --> 00:26:19,289 ¿Cómo conoces a este hombre? 155 00:26:20,302 --> 00:26:22,652 Me llevó en su coche. 156 00:26:23,296 --> 00:26:24,857 ¿Por qué estás tan molesto? 157 00:26:26,440 --> 00:26:28,800 El mundo está lleno de extraños locos. 158 00:26:29,364 --> 00:26:32,531 Ahora, baja al comisionado una de tus túnicas. 159 00:26:32,532 --> 00:26:33,491 ¡Hazlo rápido! 160 00:26:39,286 --> 00:26:42,126 Es igual que su padre. 161 00:26:42,246 --> 00:26:46,086 - ¿Te importaría acompañarme en la cocina? - De hecho lo haría. 162 00:27:07,409 --> 00:27:10,889 Es reconfortante escuchar algunos buen canto para variar. 163 00:27:11,009 --> 00:27:13,930 A Jacques le encanta la ópera. 164 00:27:27,250 --> 00:27:31,371 - ¿Tiene usted inclinaciones musicales, señora? - No. 165 00:27:31,491 --> 00:27:36,051 - ¿Era su padre? - Tocaba la trompa. 166 00:27:36,412 --> 00:27:38,412 Probablemente eso lo explique. 167 00:28:09,255 --> 00:28:11,695 ¿Por qué lo llamaste Jacques? 168 00:28:11,816 --> 00:28:16,696 - Por qué no, es un bonito nombre francés. - Sí, pero eres italiano. 169 00:28:22,536 --> 00:28:26,656 Una vez conocí a un hombre llamado Jacques. 170 00:28:26,776 --> 00:28:29,857 Cuando murió hace diez años dije: 171 00:28:29,977 --> 00:28:34,337 Gracias a Dios, nunca podrá, Nunca habrá otro como él. 172 00:28:34,497 --> 00:28:37,218 Y entonces conocí a tu hijo. 173 00:28:52,780 --> 00:28:56,260 Entonces decidí que él sería mejor. de si nunca lo supo. 174 00:28:56,380 --> 00:28:59,580 - Quieres decir que su padre es... - Clouseau. 175 00:29:00,580 --> 00:29:03,300 No, nunca. 176 00:29:13,061 --> 00:29:15,302 Ah, comisario. 177 00:29:23,462 --> 00:29:27,423 ¿Su Alteza? ¿Yasmín? 178 00:29:29,783 --> 00:29:33,303 Tengo... un pequeño refrigerio para ti. 179 00:29:49,825 --> 00:29:53,266 Bajo diferentes circunstancias Podríamos habernos divertido tanto. 180 00:29:55,706 --> 00:29:57,866 ¿Qué pasó? 181 00:29:58,586 --> 00:30:02,026 Asegúrate de que no vuelva a salir. 182 00:30:02,546 --> 00:30:05,107 Necesitamos conseguirle un médico. 183 00:30:16,908 --> 00:30:19,789 - ¿Cómo estás? - Horrible. 184 00:30:19,868 --> 00:30:22,828 - Sin duda era un "Burmb". - ¿Un qué? 185 00:30:22,988 --> 00:30:24,989 - Una bomba. - Un bo.. 186 00:30:25,429 --> 00:30:27,750 Necesitas descansar, Charles. 187 00:30:27,909 --> 00:30:31,950 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Me lo dijiste en la ambulancia. 188 00:30:32,069 --> 00:30:36,710 Qué extraño, no lo recuerdo. Pero te recuerdo. 189 00:30:36,830 --> 00:30:41,471 Dijiste: Mi nombre es Charlie. Dreyfus y yo vamos a ser policía. 190 00:30:41,630 --> 00:30:46,631 Solía ​​decir eso cuando era niño. Debí haber estado delirando. 191 00:30:46,751 --> 00:30:49,832 - No, fuiste muy dulce. - ¿Era? 192 00:30:50,591 --> 00:30:54,472 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Algo ha pasado. 193 00:31:10,595 --> 00:31:11,554 ¡Basta! 194 00:31:19,995 --> 00:31:20,955 - ¡Dámelo! - Basta... 195 00:31:26,235 --> 00:31:28,955 Algo terrible ha sucedido. 196 00:31:30,915 --> 00:31:34,476 - Ahora no vuelvas a jugar con eso. - Gracias enfermera. 197 00:31:34,636 --> 00:31:36,916 No, no, no, deberías relajarte ahora. 198 00:31:37,036 --> 00:31:40,756 No, no puedo relajarme. Tengo que decirle algo. 199 00:31:40,876 --> 00:31:46,397 - ¿Cómo se llama tu hijo? Jacques. Escucha Jacques, Quiero decirte que estás en gran peligro. 200 00:31:46,517 --> 00:31:50,437 - ¿Soy? - François, ¿dónde está el informe del jefe? -Ah. Aquí. 201 00:31:52,038 --> 00:31:55,398 Allá. ¿Recuerdas a la chica inconsciente que viste en la furgoneta? 202 00:31:55,558 --> 00:31:57,999 Oh. ¿Cómo podría olvidarla? 203 00:31:58,119 --> 00:32:01,959 "Belleza, demasiado rica para ser usada, para la tierra demasiado querida"... 204 00:32:02,079 --> 00:32:06,559 - A Jacques le encanta la poesía. - Sí, lo sé, quiero que mires esta fotografía. 205 00:32:06,719 --> 00:32:09,400 Dios mío, pero es ella, ¿cómo lo supiste? 206 00:32:09,520 --> 00:32:12,439 - Sólo una corazonada. - ¿Un qué?. 207 00:32:13,160 --> 00:32:16,801 - ¿Quién es ella, qué hace en esta fotografía? - Ella es la princesa Yasmin. 208 00:32:16,960 --> 00:32:21,240 ¿Una princesa? ¿Secuestrado? ¿Mamá no es hermosa? 209 00:32:21,401 --> 00:32:24,401 Nada mal para una princesa. 210 00:32:25,441 --> 00:32:29,522 Comisario de la tarde. A gusto Gambrelli. Me alegra ver que no está herida, señora. 211 00:32:29,562 --> 00:32:30,482 Gracias jefe. 212 00:32:30,681 --> 00:32:34,962 - Y estoy particularmente feliz de que usted todavía esté con nosotros, Comisario. - Oh, estoy seguro de que debes estarlo. 213 00:32:35,122 --> 00:32:38,443 Y estoy particularmente feliz de que usted Me asignaste al oficial Gambrelli. 214 00:32:39,123 --> 00:32:39,923 ¿En realidad? 215 00:32:39,963 --> 00:32:44,203 Sin él tal vez no habría descubierto que el Princess estaba detenida aquí en el sur de Francia. 216 00:32:44,323 --> 00:32:48,484 - Pondré una alarma general inmediatamente. - No harás nada por el estilo hasta que yo te dé la orden. 217 00:32:48,604 --> 00:32:53,964 Mientras tanto, el oficial Gambrelli Mamá necesita un lugar seguro donde quedarse, así que... 218 00:32:54,084 --> 00:32:57,084 Ya que estaré aquí por un tiempo Ella puede tener mi suite en el hotel. 219 00:32:57,125 --> 00:32:58,044 Ah, pero no puedo. 220 00:32:58,365 --> 00:33:01,004 Debes, por favor. 221 00:33:01,124 --> 00:33:04,165 Lo que sea que necesiten François. Jefe de protección las 24 horas. 222 00:33:04,205 --> 00:33:05,125 Dios lo bendiga. 223 00:33:06,645 --> 00:33:08,606 Vamos. 224 00:33:16,126 --> 00:33:17,886 ¡Salir! 225 00:33:38,369 --> 00:33:43,609 Espera, yo... acabo de recordar algo. que se me olvidó decirle al Comisario. 226 00:33:43,729 --> 00:33:45,529 Llevaré el auto. 227 00:33:45,570 --> 00:33:47,769 No no no, si no es mucha molestia 228 00:33:47,809 --> 00:33:49,930 Preferiría que llevaras a mi madre a el hotel y luego volver por mí. 229 00:33:54,290 --> 00:33:56,410 Ve por ahí. 230 00:34:41,575 --> 00:34:45,336 Lo siento, lo siento. 231 00:35:01,897 --> 00:35:06,898 - ¿Por qué no preguntas por un médico? - No te preocupes, encontraremos uno. 232 00:35:42,901 --> 00:35:47,982 Si estas buscando un Doctor, soy muy buen doctor. 233 00:35:50,982 --> 00:35:54,223 Estaré en Cirugía. 234 00:35:56,623 --> 00:35:58,583 Ambulancia. 235 00:35:58,703 --> 00:36:04,504 - ¿Sí? - ¿Es usted médico? - Sí, soy muy buen médico. 236 00:36:04,744 --> 00:36:08,584 - Entonces ¿te importaría venir con nosotros, por favor? - Oh, sería un placer. 237 00:36:29,066 --> 00:36:31,667 Te ves tan hermosa como siempre. 238 00:36:31,827 --> 00:36:34,947 Y todavía te ves igual de elegante y guapo. 239 00:36:38,267 --> 00:36:43,588 No hemos estado juntos en este lugar, ¿cuánto tiempo? 240 00:36:43,708 --> 00:36:45,987 ¿Diez años? 241 00:36:46,107 --> 00:36:48,228 Mínimo. 242 00:36:49,668 --> 00:36:54,589 Querías verme. ¿Por qué? 243 00:36:54,869 --> 00:36:57,789 Pensé que debería darte mi apoyo. 244 00:36:57,909 --> 00:37:00,029 Eso es muy considerado de tu parte. 245 00:37:00,189 --> 00:37:04,190 Creo que una de las condiciones del rescate. es que tienes que entregar tu trono. 246 00:37:04,870 --> 00:37:05,830 Sí. 247 00:37:06,710 --> 00:37:09,190 ¿Harás eso? 248 00:37:09,710 --> 00:37:15,350 Es posible. Siempre y cuando mi sucesor no sea un militar. 249 00:37:17,751 --> 00:37:20,191 Bueno, estoy seguro de que no será así. 250 00:37:23,392 --> 00:37:25,952 No lo olvidaré. 251 00:37:33,393 --> 00:37:37,193 Obviamente no tiene mucha fe en el ejército. 252 00:37:37,353 --> 00:37:40,954 La gente ha estado diciendo que él sabe que estamos durmiendo juntos. 253 00:37:41,074 --> 00:37:44,634 - ¿Crees que eso es todo lo que sabe? - Mmm. 254 00:37:44,754 --> 00:37:48,594 O ahora mismo serías sopa para mi cena. 255 00:37:53,039 --> 00:37:58,116 - ¿Sí? - Es el médico. 256 00:37:59,596 --> 00:38:03,195 Finalmente. Entre, doctora. 257 00:38:03,755 --> 00:38:05,756 Buenas noches. 258 00:38:08,236 --> 00:38:11,117 ¿Qué? ¿Cuál parece ser el problema? 259 00:38:12,116 --> 00:38:15,437 Te ha llegado la mancha en el brazo, ¿eh?. 260 00:38:15,557 --> 00:38:18,557 Creo que puede necesitar algunos puntos. 261 00:38:18,678 --> 00:38:21,037 - ¿Qué opinas? - ¡Oh! 262 00:38:22,598 --> 00:38:28,318 Oh si, creo que necesitas hacer algo. Para evitar que te desmayes, sí. 263 00:38:28,518 --> 00:38:31,279 Debes respirar profundamente, así. 264 00:38:34,078 --> 00:38:38,919 ¿Ver? Entonces no te desmayas, sino profundo, muy, muy profundo. 265 00:38:46,240 --> 00:38:49,521 - ¿Qué pasó? - Estás hiperventilado. 266 00:38:49,681 --> 00:38:52,320 ¿Hice? ¿Dónde? 267 00:38:52,440 --> 00:38:55,801 - Te desmayaste. - Oh, eso lo sé. 268 00:38:57,521 --> 00:39:01,521 Bueno, ¿vas a coserme el brazo o no? 269 00:39:01,641 --> 00:39:06,122 Claro que te voy a coser.. ¡Uf!.. Hasta el brazo… 270 00:39:07,042 --> 00:39:11,603 Pero primero debo comprobar... 271 00:39:11,723 --> 00:39:16,803 si estás en buena forma física. 272 00:39:17,283 --> 00:39:21,204 En buen estado físico. Muy bien. 273 00:39:29,284 --> 00:39:31,325 Y ahora... 274 00:39:32,325 --> 00:39:35,965 ...debes comprobar tus reflejos. 275 00:39:39,166 --> 00:39:42,206 Reflejos de un violín. 276 00:39:42,366 --> 00:39:45,285 Muy bien. Y ahora... 277 00:40:07,088 --> 00:40:10,449 Debe estar en alguna parte. 278 00:40:14,769 --> 00:40:18,810 Esto es muy bueno. ¿Sabes? ¿Qué es esto? Muy bien. 279 00:40:18,929 --> 00:40:21,010 Mi dentista usa esto. 280 00:40:21,050 --> 00:40:25,690 Me saca la muela del juicio WIS.. 281 00:40:25,770 --> 00:40:28,890 y ni siquiera lo sentí. 282 00:40:29,010 --> 00:40:32,971 - Novocaína. - No. No, no. 283 00:40:33,091 --> 00:40:37,051 Dentista, su nombre es Fishburne. 284 00:40:38,891 --> 00:40:42,212 Dr. Marvin Fishburne. 285 00:40:42,932 --> 00:40:47,612 Lo recomiendo mucho, en serio. 286 00:40:54,333 --> 00:40:59,333 Creo que me apuñalé en la mejilla. 287 00:41:01,054 --> 00:41:04,814 Ahora, antes de que pueda coserte el brazo... 288 00:41:06,094 --> 00:41:09,214 Debo inyectarte. 289 00:41:09,374 --> 00:41:11,534 Quédate quieto. Espera... quédate quieto. 290 00:41:11,655 --> 00:41:13,935 Quédate quieto. 291 00:41:19,896 --> 00:41:21,856 Muy bien. 292 00:41:25,976 --> 00:41:26,936 Bien. 293 00:41:35,617 --> 00:41:39,017 Ahora, Ok, se está haciendo muy tarde. 294 00:41:39,417 --> 00:41:41,658 Y creo... 295 00:41:42,658 --> 00:41:46,858 Regreso al hospital y al quirófano. 296 00:41:46,978 --> 00:41:49,379 Soy muy importante. 297 00:41:50,619 --> 00:41:52,619 Adiós. 298 00:41:56,819 --> 00:42:02,540 Pensándolo bien, no estoy en condiciones de operar. 299 00:42:03,060 --> 00:42:08,141 Mejor me quedo aquí, contigo. 300 00:42:09,061 --> 00:42:13,301 Si me necesitas, estoy aquí, contigo. 301 00:42:13,461 --> 00:42:17,902 Estoy aquí, ahora relájate... 302 00:42:20,541 --> 00:42:23,782 Nos hemos topado con una ligera complicación... 303 00:42:23,943 --> 00:42:28,102 Hace que ya no sea práctico para nosotros quedarnos aquí. 304 00:42:28,262 --> 00:42:32,463 Sí, sí. Si todo va bien, Estaremos en Darfur mañana por la tarde. 305 00:42:53,665 --> 00:42:56,826 "Pero, suave... suave" 306 00:42:56,945 --> 00:43:02,106 "¿Qué luz entra por aquella ventana?"... 307 00:43:02,227 --> 00:43:07,947 "Es el oriente, y Julieta es el sol" 308 00:43:12,467 --> 00:43:14,507 ¿Romeo? 309 00:43:14,627 --> 00:43:17,388 Er, no... Hic... Jacques. 310 00:43:17,507 --> 00:43:20,908 - ¿Sabes lo que dicen? - No. 311 00:43:21,028 --> 00:43:23,268 "Una rosa con cualquier nombre"... 312 00:43:23,388 --> 00:43:26,388 "Olería igual de dulce" 313 00:43:28,275 --> 00:43:31,712 ¿Qué haces aquí cariño? 314 00:43:31,732 --> 00:43:34,591 Vine a rescatarte... hic... rescatarte. 315 00:43:34,710 --> 00:43:37,430 - Aguanta la respiración. - ¿Mi aliento? 316 00:43:41,830 --> 00:43:45,111 - Más extenso. - No puedo. - Ohhh... 317 00:43:45,310 --> 00:43:47,510 Yo te ayudaré. Inténtalo de nuevo, mira. 318 00:43:59,752 --> 00:44:01,792 No sirve de nada. 319 00:44:02,592 --> 00:44:06,393 Hay otra manera. 320 00:44:06,513 --> 00:44:11,473 Un poco extremo pero siempre funciona. 321 00:44:21,516 --> 00:44:24,795 - ¿Hola? - ¿Te desperté? 322 00:44:25,595 --> 00:44:26,555 No. 323 00:44:27,314 --> 00:44:31,715 - ¿Estás solo? - No, estoy en la cama con una hermosa mujer. 324 00:44:31,835 --> 00:44:35,596 No mientas. Ni siquiera por diversión. 325 00:44:35,716 --> 00:44:41,397 Acabo de hablar con nuestro amigo en Francia. algo es sube y planea visitar al tío Idris. 326 00:44:41,836 --> 00:44:45,357 - ¿Entonces? - Evidentemente, no tenía otra alternativa. 327 00:44:45,477 --> 00:44:48,517 Se rumorea que el rey regresará. Mañana volveré a la ciudad. 328 00:44:48,757 --> 00:44:54,438 Bien. Este lugar se está poniendo un poco demasiado cerca del tío Idris para mayor comodidad. 329 00:44:54,958 --> 00:44:58,518 - ¿Te veré mañana? - Por supuesto. 330 00:45:02,639 --> 00:45:04,598 Tu hipo ha desaparecido. 331 00:45:04,719 --> 00:45:08,199 Increíble. ¿Cómo descubriste eso? 332 00:45:08,319 --> 00:45:12,520 Estaba comprometida con un jugador de fútbol. cuando fui a la universidad en los EE. UU. 333 00:45:12,680 --> 00:45:15,360 Siempre tenía hipo. 334 00:45:15,439 --> 00:45:19,800 ¿Quién podría culparlo? ¿Y tú? 335 00:45:19,960 --> 00:45:24,681 - Nunca he tenido hipo. - ¿Nunca? - Pero si alguna vez lo hago, entonces... 336 00:45:24,721 --> 00:45:26,481 Espero encontrarte en el barrio. 337 00:45:26,601 --> 00:45:31,481 Lo consideraré un honor y un privilegio poder ayudar. 338 00:45:33,802 --> 00:45:39,202 - ¿Cuánto tiempo hace que es policía, oficial Gambrelli? - Oh. Tres años el próximo mes de mayo. 339 00:45:39,322 --> 00:45:41,962 ¿Cuánto tiempo lleva siendo princesa, alteza? 340 00:45:42,082 --> 00:45:46,603 - Toda mi vida. - Eso es mucho tiempo para ser cualquier cosa. 341 00:45:48,803 --> 00:45:54,444 - ¿Te gusta ser policía? - Sí a veces. ¿Cómo es ser princesa? 342 00:45:54,524 --> 00:45:58,924 - No es muy divertido. - Oh, la diversión es importante. 343 00:45:59,804 --> 00:46:03,724 ¿Qué más es importante para ti? 344 00:46:03,845 --> 00:46:05,924 - Oh... Cantando. - Sí... 345 00:46:15,525 --> 00:46:17,886 Eso... es terrible. 346 00:46:18,006 --> 00:46:20,567 Sí, y poesía. 347 00:46:20,687 --> 00:46:25,487 Padres de sueños dorados, el romance de la alegría de la reina 348 00:46:25,607 --> 00:46:28,207 el baile aireado 349 00:46:28,327 --> 00:46:31,047 Ese es Byron. 350 00:46:31,167 --> 00:46:34,688 Y la lluvia. 351 00:46:34,968 --> 00:46:39,408 Y durmiendo. Y mi madre. 352 00:46:39,528 --> 00:46:42,769 - ¿Te gusta tu madre? - Sí, mucho, sí. Y mujeres. 353 00:46:42,889 --> 00:46:45,968 ¿Qué clase de mujeres? 354 00:46:46,129 --> 00:46:51,810 Todo tipo. especialmente mujeres morenas con ojos azules... 355 00:46:52,490 --> 00:46:58,210 y labios carnosos y rojos, que huelen a jazmín que florece en la noche 356 00:46:59,010 --> 00:47:03,451 y sabe a mango tibio. 357 00:47:03,571 --> 00:47:06,131 ¿Mango caliente? 358 00:47:06,251 --> 00:47:08,331 Y cariño. 359 00:47:08,452 --> 00:47:11,811 - Ay dios mío. - El mío también... hip... 360 00:47:24,453 --> 00:47:27,813 ¿Jugando al médico? 361 00:47:27,934 --> 00:47:33,494 Nos vamos de viaje. Y creo que lo harás estar mucho más cómodo durmiendo durante todo el trayecto. 362 00:47:33,614 --> 00:47:36,614 Tócala y me responderás. 363 00:48:02,217 --> 00:48:06,217 - No quedará nada de él cuando eso explote. - Está saliendo de esto. 364 00:48:07,377 --> 00:48:09,377 Venir. 365 00:48:33,180 --> 00:48:35,940 Estás conduciendo demasiado rápido. 366 00:48:59,143 --> 00:49:02,183 - Ahh... Mamá. - Jacques, estaba muy preocupado. 367 00:49:03,783 --> 00:49:06,743 La Princesa. ¡Se han llevado a la princesa! 368 00:49:07,104 --> 00:49:09,984 - Por favor, Jacques. - Tengo que detenerlos. 369 00:49:11,663 --> 00:49:16,985 - Se supone que no debes levantarte. - Debo. Debo hablarle al comisario sobre el tío Idris. 370 00:49:17,105 --> 00:49:21,345 ¿Le contaré al comisario lo del tío Idris? ¿Quién es el tío Idris? 371 00:49:21,465 --> 00:49:24,385 No sé. 372 00:49:24,545 --> 00:49:28,106 Recuerdo que es alguien, que iban a Darfur... 373 00:49:28,226 --> 00:49:30,865 para visitar al tío Idris. 374 00:49:31,306 --> 00:49:34,666 - Sólo quédate callado. - Tío Idris. 375 00:49:55,108 --> 00:49:58,389 - ¿Bien? - Dijeron que estaba en la habitación 408. 376 00:49:58,509 --> 00:50:00,549 Lo comprobaré. 377 00:50:07,669 --> 00:50:10,229 ¿Cómo está él? 378 00:50:10,350 --> 00:50:13,430 Jacques sólo quería levantarse de la cama y venir a... 379 00:50:13,550 --> 00:50:18,070 Vengo aquí para hablarte de un tipo llamado Idris. 380 00:50:18,190 --> 00:50:21,070 Dijo que iban a un lugar llamado Darfur. 381 00:50:21,231 --> 00:50:26,351 ¿Darfur? Eso es en una pequeña república militar llamada Lugash. 382 00:50:27,431 --> 00:50:32,872 - Carlos. - Sí, María. - Estoy preocupado por Jacques. 383 00:50:33,032 --> 00:50:38,072 Ahí, allí, si se parece en algo a su padre, estará bien, se las arreglará. 384 00:50:38,193 --> 00:50:42,073 Pero ese es el problema, él es demasiado parecido a su padre 385 00:50:42,193 --> 00:50:46,554 Por eso desaparecí, vine aquí y anímalo en la música y la poesía. 386 00:50:46,713 --> 00:50:51,274 pero a pesar de todo el Estaba decidido a ser policía. 387 00:50:52,034 --> 00:50:55,315 ¿Y para protegerte, Charles? 388 00:50:56,794 --> 00:51:02,315 - Debes saber quién era su padre. - Su padre, sí, era un idiota. Quiero decir... 389 00:51:02,435 --> 00:51:06,876 - Sí, pero no puedo decir eso. - Por supuesto que no. 390 00:51:07,836 --> 00:51:11,316 Clouseau siempre ha sido su héroe. 391 00:51:11,436 --> 00:51:15,436 Imagina que siempre has querido ser un gran pescador... 392 00:51:15,556 --> 00:51:20,357 y de repente descubres que Tu padre era el capitán Ahab. 393 00:51:20,477 --> 00:51:23,357 Ven aquí. Dime... 394 00:51:23,477 --> 00:51:29,237 - Tú y Clouseau... - Yo era muy joven. 395 00:51:29,478 --> 00:51:34,038 Sé que todavía no lo entiendo. Tú, que mujer tan hermosa. 396 00:51:35,679 --> 00:51:41,439 Quedamos atrapados en una tormenta de nieve Sabía que si no hacíamos algo moriríamos. 397 00:51:41,639 --> 00:51:46,119 Dijo que los indios de Alaska Evite morir congelado haciendo el amor. 398 00:51:46,240 --> 00:51:49,520 Yo era joven, quería vivir. 399 00:51:49,640 --> 00:51:52,640 ¿Espero que no te ofendas? 400 00:51:53,241 --> 00:51:58,041 No. Es una lástima que no tuvieras una bicicleta estática. 401 00:51:58,161 --> 00:52:00,841 o una máquina de remo o algo así. 402 00:52:01,001 --> 00:52:04,882 - Entonces, nunca habría tenido a Jacques. - Exacto, no, no. 403 00:52:05,002 --> 00:52:07,842 Fui un poco brusco. 404 00:52:07,962 --> 00:52:14,835 Dime, ¿no crees que es mejor si ¿Le hablaste de su padre ahora? 405 00:52:15,242 --> 00:52:19,123 Probablemente dejaría que lo descubriera por sí mismo más adelante. 406 00:52:21,643 --> 00:52:24,644 Sí, en realidad tienes razón. 407 00:52:44,885 --> 00:52:48,566 Jefe, parece un poco agotado. 408 00:52:48,686 --> 00:52:54,367 ¿Por qué no, oficial Gambrelli? Me empujó por la ventana. 409 00:52:54,846 --> 00:52:59,687 Afortunadamente conservé el teléfono. 410 00:53:00,447 --> 00:53:03,127 Y para empeorar las cosas 411 00:53:03,247 --> 00:53:08,608 El oficial Gambrelli no me dice nada. hasta que lo aclare contigo. 412 00:53:09,488 --> 00:53:12,769 ¿Se ha hecho cargo de este caso, comisario...? 413 00:53:12,929 --> 00:53:15,688 Pero aquí soy jefe de policía. 414 00:53:15,809 --> 00:53:19,929 Y mientras el oficial Gambrelli está en mi fuerza... 415 00:53:20,049 --> 00:53:26,946 Espero que me informe ¡Sin su permiso oficial! 416 00:53:27,130 --> 00:53:32,090 Y siempre supe que eras un pomposo cabrón pip... pip... 417 00:53:37,691 --> 00:53:38,651 Comisario. 418 00:53:55,892 --> 00:53:59,333 - Clouseau, mi padre. - Sí. 419 00:54:01,053 --> 00:54:04,094 ¿Por qué no me lo dijiste? 420 00:54:04,253 --> 00:54:09,974 Por la misma razón no se lo dije. Pensé que sería mejor que ambos no lo supieran. 421 00:54:10,135 --> 00:54:13,255 Tu padre y yo no estábamos enamorados. 422 00:54:13,375 --> 00:54:17,335 Tuvimos un breve encuentro en medio de una tormenta de nieve. 423 00:54:17,455 --> 00:54:21,496 ¿Por qué fingiste que mi padre era un Trompetista italiano. 424 00:54:21,615 --> 00:54:25,096 Bueno, por un lado para justificar Tu interés por la música. 425 00:54:25,216 --> 00:54:27,816 En realidad, Clouseau tocaba el violín. 426 00:54:27,936 --> 00:54:33,616 No bien, pero lleno de pasión. Hacía el amor como tocaba el violín. 427 00:54:33,737 --> 00:54:39,017 - ¿Por qué decírmelo ahora? - Porque en muchos aspectos eres como tu padre. 428 00:54:39,137 --> 00:54:43,858 Temerario, propenso a sufrir accidentes, testarudo, valiente... 429 00:54:43,978 --> 00:54:46,178 Propenso a sufrir accidentes. 430 00:54:46,338 --> 00:54:50,818 Creo que es importante que sepas las cosas que lo mantuvieron vivo. 431 00:54:50,938 --> 00:54:56,179 También todas esas cosas que no pagó. atención también y eso le costó la vida. 432 00:54:56,579 --> 00:55:03,580 Si muero, encontraré la oscuridad como novia y rodearla con mis brazos. 433 00:55:04,140 --> 00:55:06,020 -Shakespeare. - Sí. 434 00:55:08,420 --> 00:55:11,780 Disculpe, pero usted querría saber 435 00:55:11,900 --> 00:55:15,821 El jefe Lazar y el comisario Dreyfus Ambos están en cuidados intensivos. 436 00:55:25,022 --> 00:55:27,702 - ¿Se lo has dicho? - Sí. 437 00:55:27,822 --> 00:55:31,063 - Gendarme 2da clase Gambrelli - ¿Sí? 438 00:55:31,183 --> 00:55:35,263 - Parece que ahora estás a cargo. - Sí. -No. 439 00:55:35,583 --> 00:55:40,343 El tiempo se acaba para la princesa. Aparte de mí y François... 440 00:55:40,504 --> 00:55:44,624 El oficial Gambrelli es el único. puedes identificar a los secuestradores. 441 00:55:44,744 --> 00:55:47,665 Pero Charles tiene tan poca experiencia. 442 00:55:47,784 --> 00:55:50,704 Su padre era patrullero. y se convirtió en... 443 00:55:50,744 --> 00:55:54,185 El mejor detective de Francia. sin ninguna experiencia. 444 00:55:54,544 --> 00:55:59,026 Si eres un Clouseau, Puede tener éxito sin experiencia. 445 00:55:59,145 --> 00:56:02,905 - ¿Espero que ahora cambies tu nombre? - ¿Por qué? 446 00:56:03,026 --> 00:56:07,827 - Eres un Clouseau. - Sí, pero Gambrelli es un buen nombre. 447 00:56:07,946 --> 00:56:10,066 Gambrelli. 448 00:56:10,186 --> 00:56:13,027 Puedes cantarlo. ¿Y quieres que lo cambie? 449 00:56:13,147 --> 00:56:16,707 Suena bien, tu mi padre me salvó la vida. 450 00:56:16,827 --> 00:56:21,067 Clouseau... Está bien. 451 00:56:21,228 --> 00:56:26,068 François usted debe encargarse de que el gendarme 2da Clase Jacques Gambrelli será ascendido... 452 00:56:26,108 --> 00:56:29,668 al detective de primera clase Jacques Clouseau, Júnior. 453 00:56:29,789 --> 00:56:34,188 Tan rápido como puedas atraparlo papeles nuevos y pasaporte. 454 00:56:34,309 --> 00:56:39,230 No te preocupes María, cuando los secuestradores Escucho que un Clouseau está tras su rastro... 455 00:56:39,350 --> 00:56:42,709 Probablemente se rendirán sin luchar. 456 00:56:42,870 --> 00:56:44,830 Callarse la boca. 457 00:56:45,670 --> 00:56:46,630 Saludo. 458 00:57:06,512 --> 00:57:10,353 - ¿Doctor Bolas? - ¿Quién quiere saber? 459 00:57:11,073 --> 00:57:16,793 El detective Jacques Clouseau. 2do... 1ra Clase, Junior. 460 00:57:17,993 --> 00:57:21,154 Hablé contigo por teléfono antes... 461 00:57:24,674 --> 00:57:28,714 - Buenas noches. - Soy Madame pelotas. 462 00:57:32,634 --> 00:57:37,475 - No te gusta. - No lo sé, nunca he conocido a su marido. 463 00:57:37,595 --> 00:57:41,555 - ¿Quién dijo algo sobre mi marido? - Dijiste que no me parezco a él. 464 00:57:41,636 --> 00:57:46,916 - Me refiero a tu padre. - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? Yo tampoco lo conocí nunca. 465 00:57:48,036 --> 00:57:51,436 Es un verdadero Clouseau. 466 00:57:51,556 --> 00:57:55,197 - Detective Clouseau. - 1ª clase, Júnior. 467 00:57:55,317 --> 00:58:01,037 Por supuesto. Dr. Augusto Bolas, totalmente a tu servicio. 468 00:58:03,158 --> 00:58:08,359 Debes perdonarme por tener a Madame Las bolas establecen tu autenticidad. 469 00:58:08,478 --> 00:58:14,159 Muchos sombríos y charlatanes Estos días usaría mis talentos. 470 00:58:14,599 --> 00:58:18,280 Cuando eres parte del juego, nunca puedes ser demasiado cuidadoso. Ahora, ¿lo soy? 471 00:58:18,319 --> 00:58:19,240 Sí. 472 00:58:19,679 --> 00:58:26,000 Feliz de ver al hijo de mi mayor, amigo más querido y más muerto. 473 00:58:27,000 --> 00:58:29,881 Y como siempre solía pensar en él, recuerda... 474 00:58:29,921 --> 00:58:36,481 Si necesitas un disfraz y el deber te llama, No busques más porque tienes pelotas. 475 00:58:37,241 --> 00:58:39,682 ¿Tú inventaste eso? 476 00:58:39,802 --> 00:58:43,282 No, mi genio reside en el arte de la transfiguración. 477 00:58:43,402 --> 00:58:47,763 Mi esposa es la 'Emily Brontë' del establecimiento. 478 00:58:48,843 --> 00:58:53,523 Felicidades. También soy un poco poeta. 479 00:58:53,643 --> 00:58:58,444 Deberías ir a ver a Marta. Los sonetos de Parmet. 480 00:58:59,043 --> 00:59:03,404 También prepara el borscht más delicioso. 481 00:59:03,604 --> 00:59:08,804 Ahora específicamente, ¿Cómo puedo ayudar al niño de...? 482 00:59:08,845 --> 00:59:12,965 ¿Mi querida, mi mejor cliente? 483 00:59:13,085 --> 00:59:17,086 Necesito entrar en Lugash sin ser reconocido. 484 00:59:17,246 --> 00:59:19,606 Ciertamente. 485 00:59:26,086 --> 00:59:28,047 Marta. 486 00:59:31,327 --> 00:59:32,287 Ey. 487 00:59:34,367 --> 00:59:41,528 Marta, tráeme el paquete. del mendigo repugnante, número 2. 488 01:00:24,213 --> 01:00:26,213 Espera aquí. 489 01:01:37,740 --> 01:01:41,780 ¿Por eso me pediste que nos encontráramos en el parque? 490 01:01:41,861 --> 01:01:45,141 Entonces podrías atacarme como ¿atacaste a mi padre? 491 01:01:45,261 --> 01:01:49,901 Sí, honestamente puedo decir eso. Tu padre habría estado muerto muchas veces. 492 01:01:49,941 --> 01:01:54,342 Pero gracias a mis ataques sorpresa manteniéndolo alerta y alerta ante cualquier peligro. 493 01:01:55,341 --> 01:02:01,063 Estoy disponible si estás considerando contratarme en la misma capacidad que una vez serví a tu padre. 494 01:02:03,623 --> 01:02:06,063 Toma una galleta de la fortuna. 495 01:02:12,184 --> 01:02:14,584 ¿Qué dice? 496 01:02:14,703 --> 01:02:19,664 "Contratarás a un oriental amigo de la familia". Asombroso. 497 01:02:19,784 --> 01:02:22,865 El avión llegará puntualmente a Lugash. él será recibido en el aeropuerto, donde lo trasladarán al hotel... 498 01:02:22,985 --> 01:02:27,065 donde será contactado por uno de nuestros Agentes. 499 01:02:27,185 --> 01:02:30,546 Interrumpimos esta transmisión para dar Eres una noticia importante. 500 01:02:30,665 --> 01:02:36,065 Se revela una noticia de última hora en Niza que Clouseau pudo haber tenido un hijo. 501 01:02:36,345 --> 01:02:41,986 Según una llamada telefónica anónima se afirma ese gendarme de segunda clase Jacques Gambrelli... 502 01:02:42,106 --> 01:02:47,587 De hecho, era el detective de primera clase Jacques. Clouseau de la Policía de Niza. 503 01:02:48,347 --> 01:02:52,987 Charles, ¿has visto el periódico de la mañana? 504 01:02:53,107 --> 01:02:54,987 El hijo del detective Clouseau. 505 01:03:10,870 --> 01:03:15,470 Lo recibe un agente francés, posando como conductor de limusina. 506 01:03:20,910 --> 01:03:24,910 - ¿Señor Gambrelli? - Sí. -Yo también. 507 01:03:25,951 --> 01:03:28,391 - Sr. Gambrelli. - Sí. 508 01:03:28,431 --> 01:03:31,951 Tengo que llevarte a tu habitación de hotel. No es necesario registrarse. 509 01:03:31,992 --> 01:03:37,672 Ve a tu habitación y espera. para una llamada del Sr. Wasim. 510 01:03:38,193 --> 01:03:41,753 - ¿OMS? - Sr. Wasim. 511 01:03:41,912 --> 01:03:44,073 Por aquí por favor. 512 01:03:45,433 --> 01:03:48,993 El hijo del mejor detective de Francia. 513 01:03:49,154 --> 01:03:53,514 Sin duda, un policía talentoso por derecho propio. 514 01:03:53,674 --> 01:03:57,754 Probablemente nuevo en Lugash. 515 01:03:58,355 --> 01:04:00,714 Entonces no está claro. 516 01:04:00,874 --> 01:04:05,315 - Esto cambiará nuestros planes. - No me parece. 517 01:04:05,915 --> 01:04:11,636 Siempre hemos sabido que si nos descubrieran nos arriesgábamos a sufrir represalias por parte de nuestro inestable vecino. 518 01:04:12,235 --> 01:04:17,596 Bien puede ser que el mejor detective de Francia puede asegurarnos contra ese descubrimiento. 519 01:04:17,716 --> 01:04:19,276 ¿Cómo puede hacer eso? 520 01:04:19,396 --> 01:04:23,597 Eliminando al tío Idris o o al menos atribuirse el mérito por ello. 521 01:04:23,717 --> 01:04:29,397 Al menos por el momento, asegúrese de que El detective Clouseau Junior está bien protegido. 522 01:04:46,079 --> 01:04:50,600 Alteza, por favor, ponga las piernas alrededor de mi cintura. 523 01:04:50,760 --> 01:04:54,520 - En tus sueños. - Como desées. 524 01:04:57,720 --> 01:05:00,721 No puedes derribarme, ¿qué estás haciendo? 525 01:05:01,760 --> 01:05:03,681 ¡Gerónimo! 526 01:05:08,722 --> 01:05:12,202 Saltar sin paracaídas. 527 01:05:12,362 --> 01:05:15,882 Alteza, deja de golpearme o te dejaré caer. 528 01:05:16,002 --> 01:05:20,363 ¿En realidad? Soy tu boleto al paraíso. 529 01:05:35,684 --> 01:05:40,164 Habitación del Sr. Gambrelli. Para usted, es el Sr. Wasim. 530 01:05:40,405 --> 01:05:41,365 Gracias. 531 01:05:43,164 --> 01:05:44,045 ¿Hola? 532 01:05:44,085 --> 01:05:47,965 Encuéntrame en Ohmar's Oasis a las 10 en punto. 533 01:05:48,086 --> 01:05:50,686 Llevaré un clavel rojo... Argghh... 534 01:06:23,049 --> 01:06:26,689 - Bienvenido a mi hogar lejos de casa, Alteza. - ¿Quién eres? 535 01:06:26,809 --> 01:06:30,850 Soy Atif Idris Al Sheikh Al Sabah. 536 01:06:30,970 --> 01:06:33,690 Puedes llamarme tío Idris. 537 01:06:33,810 --> 01:06:39,570 ¿Qué le pasa a mi disfraz? El Dr. Ball dijo que era una creación totalmente original. 538 01:06:47,212 --> 01:06:50,212 La habitación del señor Gambrelli. 539 01:06:50,332 --> 01:06:52,612 Es el comisario Dreyfus. 540 01:06:56,492 --> 01:06:59,533 Dame el teléfono. 541 01:07:02,293 --> 01:07:03,253 ¿Hola? 542 01:07:03,573 --> 01:07:04,533 ¿Hola? 543 01:07:06,613 --> 01:07:07,573 ¿Hola? 544 01:07:10,133 --> 01:07:11,093 ¿Dónde estás? 545 01:07:14,054 --> 01:07:15,014 ¿Hola? 546 01:07:15,615 --> 01:07:16,575 - ¿Sí? - ¿Hola? 547 01:07:18,414 --> 01:07:19,375 - ¿Qué pasó? - Hola. 548 01:07:20,615 --> 01:07:22,575 - ¿Comisario? - Sí. 549 01:07:22,695 --> 01:07:28,415 Lamento hacer esto, pero quiero que empaques Haz tus maletas y toma el próximo avión a casa. 550 01:07:29,095 --> 01:07:34,937 Te has convertido en una patata políticamente caliente. El gobierno francés no puede protegerte. 551 01:07:35,097 --> 01:07:39,376 - ¿Y entonces qué pasa con la princesa? - Oficialmente ya no es de tu incumbencia. 552 01:07:39,537 --> 01:07:45,337 Quizás no oficialmente, pero sí extraoficialmente. ella siempre será mi preocupación. 553 01:07:48,338 --> 01:07:51,058 Creo que iré contigo de todos modos. 554 01:07:51,178 --> 01:07:54,738 No Cato, una papa caliente es demasiado. 555 01:09:12,706 --> 01:09:15,946 ¿Eres realmente tú? Eres... 556 01:09:16,307 --> 01:09:21,387 No quiero ser difícil con esto, pero ¿me darás tu autógrafo? 557 01:09:22,228 --> 01:09:25,868 - ¿Qué? - No tengo el bolígrafo. ¿Tienes el bolígrafo? 558 01:09:25,987 --> 01:09:28,588 - No. - ¿Alguien tiene un bolígrafo? 559 01:09:32,828 --> 01:09:36,629 Escribes: A Wafiyyah. 560 01:09:36,749 --> 01:09:40,669 - Sí, pero no tengo ningún papel. - Aquí no en papel. 561 01:09:41,349 --> 01:09:42,309 - ¿Allá? - Sí. 562 01:09:42,949 --> 01:09:45,950 A mi novia. Apurarse. 563 01:09:47,710 --> 01:09:52,070 Date prisa, si no terminas mi baile, Omar me cortó los pezones. 564 01:09:53,631 --> 01:09:57,071 ¿Esto no está bien, "Gambrelli"? 565 01:09:57,191 --> 01:10:02,792 No, Clouseau. Vi tu foto. Muy hermoso. 566 01:10:04,271 --> 01:10:06,512 ¿Es este Omar? 567 01:10:06,992 --> 01:10:09,112 Música, Mufib. 568 01:10:35,595 --> 01:10:39,715 - ¿Dónde está la princesa? - No muy lejos de aquí. Puedo llevarte con ella. 569 01:10:39,835 --> 01:10:43,315 - No tenemos mucho tiempo. - ¿Por qué? ¿Qué hora es ahora? 570 01:10:43,436 --> 01:10:45,676 Las tres y cuarto. 571 01:10:55,837 --> 01:10:57,837 Mi nariz. 572 01:11:02,517 --> 01:11:05,518 Con permiso. gracias 573 01:11:11,718 --> 01:11:14,519 Te van a matar, sígueme. 574 01:11:25,400 --> 01:11:28,320 Wafiyyah, él es Clouseau. 575 01:11:35,921 --> 01:11:38,121 Pervertido. 576 01:11:50,522 --> 01:11:52,843 Aquí, en la cocina. 577 01:12:15,605 --> 01:12:18,925 - Ven, por aquí. - ¿No hasta que me digas quién eres? 578 01:12:19,046 --> 01:12:24,326 - Coronel Al-Durai, servicios especiales de Lugash. Estoy aquí para ayudarte a rescatar a la princesa. - ¿Dónde está la princesa? 579 01:12:24,446 --> 01:12:29,047 Está retenida en un escondite en el desierto a unos 20 kilómetros al noreste de Ksar el Kabir. 580 01:12:29,167 --> 01:12:32,327 ¿Qué es esto? Estoy arruinado. 581 01:12:32,487 --> 01:12:35,647 No está bien ser así, tú. será compensado. ¿Dónde está tu coche? 582 01:12:35,767 --> 01:12:38,007 - Allí. - Todos, en el auto, en el auto. 583 01:12:44,408 --> 01:12:46,888 Catón. Catón. Aquí. 584 01:12:55,529 --> 01:12:58,010 - ¿Dónde está Gambrelli? - Ojalá haya ido a rescatar a la princesa. 585 01:12:58,089 --> 01:13:00,290 - ¿Adónde vamos? - Para ver que lo haga. 586 01:13:07,690 --> 01:13:10,810 Sal y mira lo que dice ese letrero. 587 01:13:16,491 --> 01:13:21,052 Dice Ksar el Kabir 175 kilómetros. 588 01:13:21,172 --> 01:13:25,972 - ¿Es adónde vamos? - No, ahí es donde voy. Adiós, Catón. 589 01:13:38,893 --> 01:13:41,694 Entra, rabino. 590 01:13:47,095 --> 01:13:49,975 Recuerden hombres, esto es inteligencia diplomática. misión. 591 01:13:50,095 --> 01:13:54,615 Clouseau recibe el crédito por rescatar a la princesa. Buena suerte. 592 01:13:54,735 --> 01:13:59,495 - Señores, detrás de ustedes. - ¿A mí? No voy a ir. 593 01:13:59,615 --> 01:14:02,976 - Yo tampoco. - Eso es todo. Sargento, sáquelos y dispáreles. 594 01:14:03,096 --> 01:14:08,097 - Cambié de opinión. - Déjame un asiento. 595 01:14:24,618 --> 01:14:28,819 - Disculpe, ¿sabe hacia dónde está el norte? - Sí 596 01:15:49,747 --> 01:15:52,987 Yussa, tráela. 597 01:16:09,949 --> 01:16:12,789 Venga conmigo. Hay una manera de salir de aquí. 598 01:16:12,909 --> 01:16:17,349 - Está bien, pero ella no irá con nosotros. - No seas tonto, ella es nuestro boleto de escape. 599 01:16:23,631 --> 01:16:25,590 Adelante, dispárame. 600 01:16:25,710 --> 01:16:29,711 Oh, lo haré, a menos que puedas detenerme. 601 01:16:33,151 --> 01:16:35,152 Vamos a ver. 602 01:17:00,274 --> 01:17:03,914 Aquí necesitas ayuda. 603 01:18:01,841 --> 01:18:06,441 - Déjalo. - Hola, marinero. 604 01:19:25,849 --> 01:19:28,249 Eso se sintió bien. 605 01:19:29,489 --> 01:19:32,809 Vamos, perderemos nuestro escape. 606 01:19:34,970 --> 01:19:40,650 Cuando esté muerto, querida mía, No cantes canciones tristes para mí. 607 01:19:40,891 --> 01:19:46,411 No plantes rosas en mi cabeza, no hay sombra que oculte mi calle. 608 01:19:46,571 --> 01:19:51,491 Riega la hierba verde sobre mí con alma y gotas de rocío mojadas 609 01:19:51,651 --> 01:19:56,692 Y si lo recuerdas, y si quieres olvidar. 610 01:20:05,332 --> 01:20:09,294 Eso es todo, no más Sr. Buen Chico. 611 01:20:11,293 --> 01:20:15,934 Ayer por la mañana, la Princesa Yasmin de Lugash fue rescatada de sus secuestradores... 612 01:20:15,974 --> 01:20:20,054 ...por el detective inspector de primera clase Jacques Clouseau Júnior, 613 01:20:20,174 --> 01:20:22,235 el hijo del mejor detective de Francia. 614 01:20:22,811 --> 01:20:29,109 Y así, el detective de primera clase Jacques Clouseau Junior el El último dictamen médico indica que se encuentra bien. 615 01:20:29,525 --> 01:20:32,775 Y sus médicos esperan que se recupere. en cuestión de unas pocas semanas. 616 01:20:32,872 --> 01:20:33,735 - Hola. - ¡Hola! 617 01:20:37,137 --> 01:20:42,376 - Te ves mejor. - Cariño, Charles y yo tenemos algo que decirte. 618 01:20:42,536 --> 01:20:45,376 - Te vas a casar. - ¿Cómo lo supiste? 619 01:20:45,577 --> 01:20:49,097 Jaja, lo sé porque soy un buen detective. 620 01:20:49,217 --> 01:20:52,178 ¿Verdad, papá? 621 01:21:26,701 --> 01:21:29,021 ¿Qué estás haciendo? 622 01:21:32,181 --> 01:21:34,422 Chico tonto. 623 01:21:47,743 --> 01:21:52,424 - Dios mío, perdóname. - ¿Jacqueline? - Lamento llegar tarde mamá. 624 01:21:52,743 --> 01:21:55,704 - ¡Jaqueline! - ¡Sí! Hermano. - Hermana. 625 01:21:56,264 --> 01:21:59,305 - ¿"Mamá"? - Te sangra la cabeza. 626 01:21:59,425 --> 01:22:03,465 - Has recibido un "rayo". - "haz"? 627 01:22:05,665 --> 01:22:06,625 María. 628 01:22:07,345 --> 01:22:11,986 Oh Charles, planeo decírtelo. Tuve gemelos. 629 01:22:51,350 --> 01:22:53,630 Gracias. 630 01:23:08,231 --> 01:23:11,471 Debes estar muy orgulloso. - Gracias... ¿qué? 631 01:23:33,874 --> 01:23:36,314 Te adoro. 632 01:24:33,000 --> 01:24:35,961 ¡Eso se sintió bien! 632 01:24:36,305 --> 01:24:42,915 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org